-
1 persona pesada
сущ.общ. надоедливый человек (chinchosa), назойливый человек (latosa) -
2 persona pesada
• bore• boring person -
3 persona pesada
f.boring person, bore. -
4 persona latosa
сущ.общ. навязчивый человек (jaquecosa), нудный человек (pesada) -
5 ladilla
f.1 crab (louse).2 crab louse, louse, crab, pubic louse.3 pest, pain in the neck, annoying individual, nuisance.* * *1 crab louse* * *SF crab louse* * *a) (Zool) crab louseb) ( persona pesada) (Ven vulg) pain in the ass (AmE vulg), pain in the arse (BrE vulg)* * *= pubic louse.Ex. On examination, lice and nits were noted on the eyelashes of both patients, and microscopic examination subsequently confirmed these as pubic lice.* * *a) (Zool) crab louseb) ( persona pesada) (Ven vulg) pain in the ass (AmE vulg), pain in the arse (BrE vulg)* * *= pubic louse.Ex: On examination, lice and nits were noted on the eyelashes of both patients, and microscopic examination subsequently confirmed these as pubic lice.
* * *me da una ladilla horrible it's a real drag, it really pisses me off ( vulg), it really ticks me off ( AmE colloq)* * *♦ nf1. [insecto] crab (louse)♦ nmfRP, Ven muy Fam [fastidioso] Br bloody o US goddamn pain* * *f crab louse -
6 надоедливый
надое́дливыйteda, tedema.* * *прил.importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)
надое́дливый дождь — lluvia molesta
надое́дливая му́ха — mosca pesada
* * *прил.importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)
надое́дливый дождь — lluvia molesta
надое́дливая му́ха — mosca pesada
* * *adj1) gener. fastidioso, hastioso, jaquecoso, mareante, molesto, pesado (несносный; назойливый), preguntador, prolijo, abrumador, empachoso, empalagoso, enfadoso, importuno, machacón, persecutorio (о человеке), rechinoso, tedioso2) colloq. moledor, sobón, apestoso3) amer. majoma4) Arg. fregado (о человеке), espeso5) Cub. higadoso6) Centr.Am. tequioso7) Chil. hostigoso, lingote, pololiento -
7 назойливый
прил.назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m
назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f
* * *прил.назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m
назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f
* * *adj1) gener. chinchorro, chinchoso, entremetido, higadoso, importuno, perinquinoso, majadero, preguntador2) colloq. apestoso, caridelantero, sobón3) Arg. espeso4) Col. zorrai5) C.-R. entrador6) Cub. yayero7) Chil. hostigoso -
8 muermo
m.glanders.* * *1 familiar (situación, fiesta) drag, pain, bore; (persona - pesada) pain in the neck, bore, drag; (- sosa) drip, wet■ ¡tengo un muermo! I can't be bothered to move!* * *muermo, -a * Esp1.ADJ (=pesado) boring; (=aburrido) wet *2.SM / F (=pesado) crashing bore *; (=aburrido) drip *, wet fish *3. SM1) (=aburrimiento) boredom; (=depresión) the blues * pl2) (=asunto) bore3) [de droga] bad trip ** * *masculino (Esp fam)a) ( aburrimiento) boredom; ( persona aburrida) bore; ( sitio aburrido) boring dump (colloq)b) ( apatía)* * *masculino (Esp fam)a) ( aburrimiento) boredom; ( persona aburrida) bore; ( sitio aburrido) boring dump (colloq)b) ( apatía)* * *1 (aburrimiento) boredom; (persona aburrida) boreesa película es un muermo that movie is a real bore, that movie is lethal ( AmE colloq), that film is deadly ( BrE colloq)vaya muermo de sitio this place is so dead ( colloq), this place is a real dump o is as boring as hell ( colloq)2(desánimo, apatía): ¡vaya muermo que tienes! you're so apathetic!* * *muermo nmEsp Fam¡menudo muermo de película! what a deadly boring movie!;me entró un muermo terrible I was overcome with boredom* * *m fig famboredom;ser un muermo fig be a drag fam -
9 tabardillo
m.1 a burning fever.2 typhoid fever, epidemic typhus.* * *1 familiar (insolación) sunstroke* * *1 (insolación) sunstrokecogió or le dio un tabardillo he got sunstroke2 (persona bulliciosa) fidget ( colloq)* * *tabardillo nmEsp Fam1. [insolación] sun-stroke;2. [persona alocada] tearaway -
10 надоедливый
прил.importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)надое́дливый дождь — lluvia molestaнадое́дливая му́ха — mosca pesada -
11 incordio
m.1 pain, nuisance (informal). (peninsular Spanish)2 tumor, bubo.3 annoyance, bother, boring thing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: incordiar.* * *1 familiar nuisance* * *masculino (Esp fam) nuisance, pain in the neck (colloq)* * *= pest, nuisance, irritant, hassle.Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.Ex. Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.----* ser un incordio = be a thorn in + Posesivo + side, be a pest, be a pain in the ass, be a pain the neck, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.* * *masculino (Esp fam) nuisance, pain in the neck (colloq)* * *= pest, nuisance, irritant, hassle.Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.Ex: Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.* ser un incordio = be a thorn in + Posesivo + side, be a pest, be a pain in the ass, be a pain the neck, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.* * *1 (persona pesada) nuisance, pest ( colloq)* * *
Del verbo incordiar: ( conjugate incordiar)
incordio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
incordió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
incordiar
incordio
incordiar ( conjugate incordiar) verbo transitivo (Esp fam) to annoy, to pester (colloq)
verbo intransitivo (Esp):◊ ¡no incordies! don't be such a nuisance!
incordio sustantivo masculino (Esp fam) nuisance, pain in the neck (colloq)
incordiar vtr fam to bother, pester
incordio m fam nuisance, pain
' incordio' also found in these entries:
English:
liability
- nuisance
* * *incordio nmEsp Fam pain;este coche es un incordio this car is a real pain;nuestros vecinos son un incordio our neighbours are a pain (in the neck);es un incordio tener que madrugar tanto it's a pain having to get up so early* * *m nuisance -
12 pegote
f. & m.1 sponger, dollop.2 gooey mess, gob.m.1 sticky mess (masa pegajosa).2 botch.* * *3 familiar (fanfarronada) brag, boast\tirarse pegotes familiar to show off* * *a) ( de suciedad) sticky messtirarse pegotes — (Esp fam) to brag (colloq)
b) (Esp fam) ( mamarracho)* * *= blob.Ex. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.* * *a) ( de suciedad) sticky messtirarse pegotes — (Esp fam) to brag (colloq)
b) (Esp fam) ( mamarracho)* * *= blob.Ex: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
* * *1 (de suciedad) sticky messno te tires pegotes stop bragging o don't give me that! ( colloq)2( Esp fam) (mamarracho): quedará mejor si no le pones el pegote ese en el medio it'll look better if you don't put that awful thing in the middleese lazo es un pegote that bow just doesn't go4( RPl fam) (persona apegada a otra): es un pegote de la mamá he's tied to his mother's apron stringsel novio es un pegote her boyfriend never leaves her for a minute o sticks to her like glue* * *
pegote sustantivo masculino
1 (de masa, etc) blob: tienes que sacar los pegotes de pintura, you'll have to get rid of those paint blobs
2 fam (chapuza, cosa mal hecha) botch up
3 Lit (añadido inútil) unfortunate addition
fam (añadido que desentona) las nuevas papeleras son auténticos pegotes, those new bins stick out a mile
4 fam (mentira, trola) fib: no entiendo por qué tiene que tirarse esos pegotes, I just can't understand why he has to lie like that
' pegote' also found in these entries:
Spanish:
parche
English:
dollop
- gob
* * *pegote nmFam1. [masa pegajosa] sticky mess;este arroz está hecho un pegote this rice is a sticky mess;tenía la moto llena de pegotes de barro her motorbike was covered in mud splashes2. [chapucería] botch;el final de la película es un pegote the ending just doesn't go with the rest of the moviese tiró el pegote diciendo que era jugador de baloncesto he spun a yarn about being a basketball player4. RP [persona]es un pegote de la madre he's tied to his mother's apron strings, he's a mummy's boy;esos dos están siempre como un pegote those two are like Siamese twins, they're never apart* * ** * *pegote nm1) : sticky mess -
13 plomo
'plomom1) Blei n2) (fig: bala) Kugel f, Bleikugel f3) (fig: persona pesada) lästiger, langweiliger Mensch msustantivo masculino3. [pieza de metal] Bleigewicht das4. [persona] Nervensäge die(familiar) [cosa] langweiliger Kramplomoplomo ['plomo]num1num (metal) Blei neutro; gasolina sin plomo bleifreies Benzin; andarse con pies de plomo (figurativo) sehr vorsichtig sein; caer a plomo der Länge nach hinfallen; ser un plomo sehr lästig sein -
14 tostón
(familiar) sustantivo masculino1. [cosa] todlangweilige Sache2. [persona] Nervensäge dietostóntostón [tos'ton] -
15 tostón
m.1 roast suckling pig.2 fifty-peso coin.* * *1 (garbanzo) roasted chickpea2 (pan frito) crouton\dar el tostón familiar to get on everybody's nerves* * *SM1) * (=lata) bore, nuisance; (=discurso) long boring speech; (=cuento) tedious taledar el tostón — (=aburrir) to be a bore; (=fastidiar) to be a nuisance
2) (Culin) (=cubito) crouton; (=tostada) piece of toast dipped in oil; (=tostada quemada) piece of bread toasted too much ; (=garbanzo) toasted chickpea3) (=lechón) roast sucking pig4) Caribe (=banana) slice of fried green banana5) Méx * (=moneda) 50-cent piece* * *1)a) (Esp) ( pan frito) croutonb) (Ven) ( plátano frito) fried plantain2) (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq)darle el tostón a alguien — (Esp fam) to pester somebody
* * *1)a) (Esp) ( pan frito) croutonb) (Ven) ( plátano frito) fried plantain2) (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq)darle el tostón a alguien — (Esp fam) to pester somebody
* * *A1 ( Esp) (pan frito) crouton2 (cochinillo asado) roast sucking-pig3 ( Ven) (plátano frito) fried plantainB ( Esp fam) (cosa fastidiosa) drag ( colloq); (persona pesada) pain ( colloq), pain in the neck ( colloq)* * *
tostón sustantivo masculino
1
2 (Esp fam) ( cosa fastidiosa) drag (colloq);◊ darle el tostón a algn (Esp fam) to pester somebody
3 (Méx fam) ( moneda) fifty-cent coin
tostón sustantivo masculino fam (pesado, aburrido) boring: esta novela es un tostón, this novel is a real bore
' tostón' also found in these entries:
Spanish:
paliza
* * *tostón nmeste libro es un tostón this book is a drag o bore;dar el tostón a alguien to pester sb, to go on and on at sb¡qué tostón de niño! that child's a real pain!3. [de pan] crouton4. [cochinillo] roast sucking pig* * *m1 fambore2 GASTR crouton* * ** * *tostón n (cosa aburrida) pain / drag / bore -
16 boring person
s.tipo aburrido, aburrido, pánfilo, persona pesada, persona aburrida, un pan sin sal. -
17 назойливый
прил.назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m -
18 mazo
'maθomSchlägel m, Stampfer m, Bündel n, Blumenstrauß msustantivo masculino1. [martillo] Holzhammer dermazomazo ['maθo] -
19 quebrantahuesos
-
20 paliza
f.1 beating (golpes, derrota).2 hard grind (esfuerzo).3 drag (informal) (rollo).dar la paliza (a alguien) to go on and on (to somebody)* * *1 beating, thrashing\dar una paliza a alguien / pegar una paliza a alguien to beat somebody updar la paliza familiar to be a paindarse la paliza familiar to slog one's guts outser un paliza / ser un palizas familiar to be a pain, be a pain in the neck* * *noun f.* * *1. SF1) (=tunda) beating, thrashingdar o propinar una paliza a algn — to give sb a beating, beat sb up *
los críticos le dieron una paliza a la novela — the critics panned o slated the novel *
2) * (=pesadez) bore3) * (Dep etc) drubbing, thrashingel Betis le dio una paliza al Barcelona — Betis gave Barcelona a real thrashing, Betis thrashed Barcelona
2.SMF INV * (=pesado) bore, pain ** * *1)a) ( zurra) hiding, beatingb) (fam) ( derrota) thrashing (colloq)al Danubio le dieron una paliza en casa — Danubio were hammered o thrashed at home (colloq)
2) (fam)a) ( esfuerzo)darse la paliza — (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
b) ( aburrimiento) drag (colloq)* * *= whitewash, whipping, spanking, beating.Ex. He got a whitewash for that.Ex. One parent told the judge that the whippings had become so common that he had lost count of how many he had seen at Allen's church.Ex. A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.Ex. He pleaded not guilty to charges accusing him of participating in the beating of a suspected informant.----* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.* dar una buena paliza = whitewash, thrash.* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* * *1)a) ( zurra) hiding, beatingb) (fam) ( derrota) thrashing (colloq)al Danubio le dieron una paliza en casa — Danubio were hammered o thrashed at home (colloq)
2) (fam)a) ( esfuerzo)darse la paliza — (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
b) ( aburrimiento) drag (colloq)* * *= whitewash, whipping, spanking, beating.Ex: He got a whitewash for that.
Ex: One parent told the judge that the whippings had become so common that he had lost count of how many he had seen at Allen's church.Ex: A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.Ex: He pleaded not guilty to charges accusing him of participating in the beating of a suspected informant.* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.* dar una buena paliza = whitewash, thrash.* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* * *A1 (zurra) hiding, beatingcomo se entere te va a dar or pegar una paliza if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hidingle robaron la cartera y le dieron una paliza they stole his wallet and beat him up o ( AmE) beat up on himal Danubio le dieron una paliza en casa Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home ( colloq)B ( fam)1(esfuerzo agotador): fue una paliza de viaje the journey was a real killer¡menuda paliza tener que ir hasta allá! what a trek to have to go all the way over there! ( colloq)2 (pesadez, aburrimiento) drag ( colloq)darse la paliza ( fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq);«pareja» to be all over each other ( colloq)C* * *
paliza sustantivo femenino
1
los matones le pegaron una paliza the thugs beat him up
2 (fam)a) ( esfuerzo):
darse la paliza (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
paliza
I sustantivo femenino
1 (tunda, somanta) beating: aquellos bárbaros le dieron una paliza, those thugs beat him up
2 (derrota) beating: ¡menuda paliza le dio ayer el Elche al Betis!, Betis got a real thrashing by Elche the other day
3 (esfuerzo físico o mental) slog: nos dimos una paliza limpiando la librería, that was a real chore having to clean the book case
me he dado una paliza que no me tengo, I've really pushed myself to the limits
4 (tostón, rollo) drag, pain: no me des la paliza, stop being such a pain in the neck!
II mf fam bore, pain (in the neck), pest: ¡qué paliza(s) era el camarero!, that waiter was a real pain
' paliza' also found in these entries:
Spanish:
leña
- soberana
- soberano
- solfeo
- tundir
- tute
- pegar
English:
battering
- beat
- beat up
- beating
- do over
- good
- hammer
- hammering
- hiding
- rough up
- thrash
- thrashing
- whipping
- whitewash
- belt
- pummel
- wallop
- whip
* * *♦ nf1. [golpes] beating;le dieron una paliza they beat him up2. [derrota] thrashing;¡menuda paliza recibió el equipo! the team got completely thrashed!el viaje hasta la capital es una auténtica paliza the journey to the capital is a real killer;nos dimos una paliza tremenda para acabar a tiempo we slogged our guts out to finish in timedar la paliza (a alguien) to go on (at sb);lleva semanas dándome la paliza con que tenemos que ir a esquiar he's being going on at me o pestering me for weeks saying we've got to go skiing♦ nmf invEsp Famser un paliza(s) to be a pain in the neck* * *I f1 ( azotaina) beating2 ( derrota) thrashing fam, drubbing fam3 fam ( pesadez) drag fam ;dar la paliza a alguien fam pester s.o. famII m/f famdrag* * *paliza nf: beating, pummelingdarle una paliza a: to beat, to thrash* * *paliza n1. (zurra) beating / thrashing2. (trabajo cansado) pain3. (persona pesada) pain / bore¡vaya paliza de tío! what a bore that guy is!¡no me des la paliza! don't be such a pain!
См. также в других словарях:
pesada — 1) delinc. Ambiente de asaltantes peligrosos// pistola calibre 45// drog. grupo de drogadictos con experiencia en el consumo de drogas// drogadictos que utilizan las drogas pesadas (heroína, morfina, opio). 2) pop. Bravucón (YAC.), individuo… … Diccionario Lunfardo
Batalla del agua pesada — La planta actual de energía eléctrica de Vemork. En 1934, Norsk Hydro construyó en Vemork, en Noruega, la primera instalación de producción de agua pesada comercial, con una capacidad de 12 toneladas al año. Durante la Segunda Guerra Mundial, los … Wikipedia Español
dar a una persona el té — ► locución coloquial Cansar o molestar con una conversación pesada: ■ nos dio el té hablándonos de su enfermedad … Enciclopedia Universal
Maza — (Del lat. vulgar mattea.) ► sustantivo femenino 1 Herramienta de madera que consiste en una pieza pesada, por lo general cilíndrica, y un mango, usada para machacar, golpear o apisonar: ■ clavó las piquetas en el suelo golpeándolas con una maza.… … Enciclopedia Universal
Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… … Enciclopedia Universal
Mosca — (Del lat. musca.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto de cuerpo negro, ojos salientes, aparato bucal picador y chupador, patas con capacidad adherente, muy común y molesto. (Musca domestica.) 2 Pelo que le crece al hombre entre el labio… … Enciclopedia Universal
cataplasma — (Del gr. kataplasma, emplasto.) ► sustantivo femenino 1 FARMACIA Sustancia blanda y pastosa que se aplica sobre alguna parte del cuerpo con fines sedativos. SINÓNIMO embroca 2 coloquial Persona pesada y fastidiosa: ■ deja de quejarte y no seas… … Enciclopedia Universal
rollista — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que explica fantasías o mentiras exageradas: ■ noseas rollista que yo sé lo que has hecho de verdad. SINÓNIMO trolero 2 Se aplica a la persona que habla mucho y es pesada: ■ en cuanto le veo, me voy… … Enciclopedia Universal
Plomo — (Del lat. plumbum.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Metal muy blando y pesado, de color gris azulado y que forma sales venenosas. 2 coloquial Persona o cosa pesada o molesta: ■ ay, no seas plomo, déjame en paz. SINÓNIMO plomazo 3 CONSTRUCCIÓN… … Enciclopedia Universal
matraca — (Del ár. vulgar matraqa, martillo.) ► sustantivo femenino 1 Rueda de tablas fijas en forma de aspa, entre las que cuelgan mazos que al girar producen un ruido fuerte y desagradable. 2 MÚSICA Instrumento de percusión de madera, formado por un… … Enciclopedia Universal
plasta — ► sustantivo femenino 1 Pasta o masa blanda y moldeable. 2 GANADERÍA Excremento del ganado. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 3 coloquial Persona pesada, aburrida y fastidiosa: ■ ¡ay qué plasta eres!, déjame en paz. SINÓNIMO pelma plomazo … Enciclopedia Universal
